16.14 邦君之妻

本章字眼

称本章吃紧在一个”称”字。

原文

邦君之妻，君称之曰”夫人”，夫人自称曰”小童”；邦人称之曰”君夫人”，称诸异邦曰”寡小君”；异邦人称之，亦曰”君夫人”。

“夫人”指国君对妻子的称呼。

“小童”指夫人自己的谦称。

“寡小君”指对别国谦称自己的国君夫人。

本章系讲国君妻子的不同称谓。是否为孔子之言以及为何记录于此均不可考。

朱熹在《集注》中也说：“凡论语中所载如此类者，不知何谓。或古有之，或夫子尝言之，不可考也。“康有为认为是《曲礼》之文错简在此。

拈提

均是一人，而不同面向则见不同相，立不同名。

本章为《论语心诠》第16篇第14章，解读”称”字为名分之辨。